容易误译的英语

［例句］

A: Does your son like swimming?

B: Not half!

［误译］

A：你的儿子喜欢游泳吗?

B：一点也不喜欢!

［原意］

A：你的儿子喜欢游泳吗?

B：非常喜欢!

［说明］

not half 固然有“远不”、“完全不”、“丝毫不”、“一点也不”（not at all）等否定意义，例如：This classroom is not half big enough.（这间教室根本不够大。）但在英国口语中，它却当反语用，意为“很”、“非常”、“十分”（等于very, very much）等，上例正是这种情况，故not half不能取否定意义。